Esprit de la forêt, pourquoi as-tu

laissé un boule de feu embraser

la chaire du Grand Sanglier,

devenu bête maudite ?

Esprit de la forêt, l’avant-bras

du jeune archer Ashitaka

a été frappé par les sortilèges

du démon et s’anime de violence.

Esprit de la forêt, de lointaine contrée,

à l’accès préservé par divers meutes,

des animaux parmi lesquels les loups,

tes redoutables gardiens.

Esprit de la forêt, Dame Eboshi

et sa troupe d’arquebusiers

affrontent ces meutes pour

contrôler ta montagne, ta vallée.

Esprit de la forêt, au cœur

de la meute de loups se trouve

San, princesse des esprits

de la nature, des bêtes et des anciens.

Esprit de la forêt, les Sylvains guident

Ashikata vers toi, en compagnie de

deux membres de la troupe

de Dame Eboshi blessés.

Esprit de la forêt, tu apaises

les blessures et les traumas,

tu restaures les chaires abîmées,

tu restitues la force du vivant.

Esprit de la forêt, ton sol recèle

des richesses de fer convoitées

par Dame Eboshi afin d’alimenter

ses forges et fabriquer des armes à feu.

Esprit de la forêt, la forteresse Eboshi,

théâtre d’un combat entre Ashikata,

Dame Eboshi et San, révèle le courage

d’Ashikata qui sauve San de la mort.

Esprit de la forêt, tu ne peux rien

face à la haine et à la violence

combinées pour décimer par le feu

une folle harde de sangliers.

Esprit de la forêt, les peaux

de ces sangliers tués servent

à camoufler les humains

dans leur tentative d’approche de toi.

Esprit de la forêt, il faut venir en

aide à San prise dans le sortilège

qui s’est emparé du Vieux Sanglier ;

Ashitaka et la Louve veille sur elle.

Esprit de la forêt, ils sont encore là

pour restituer ta tête décapitée

par Dame Eboshi et récupérée

par un suppôt de l’empereur.

Esprit de la forêt, du miracle

de la nature renaissant sous tes pieds.