C’est l’histoire du cahier

d’un écolier nommé Nematzadeh

sur lequel il ne fait pas ses devoirs

et qui se trouve par inadvertance

dans le cartable d’Ahmadpour,

son voisin de classe.

Avant de partir rendre ce cahier,

Ahmad, sur ordre de sa mère,

doit faire ses propres devoirs,

s’occuper de son frère, bébé,

et aller chercher le pain.

C’est ce prétexte trouvé

par Ahmad pour se rendre

dans le village voisin, Pochteh,

où habite Nematzadeh.

Sans connaître le lieu précis

du logement de son ami,

Ahmad fait le trajet et cherche.

Il croit reconnaître le pantalon

de Nematzadeh pendu à un fil,

mais il s’agit d’une ressemblance.

En suivant la piste du cousin

de son ami, Ahmad revient à Koker,

son village, d’où il suit un homme

et son âne se dirigeaient vers Pochteh.

Arrivé chez l’homme, Ahmad

voit, à nouveau, un pantalon

ressemblant à celui de Nematzadeh ;

le garçon qui le porte affirme à Ahmad

qu’un grand nombre de garçon ont

le nom Nematzadeh à Pochteh.

La nuit tombe quand Ahmad

rencontre un vieux monsieur

qui accepte de l’accompagner

jusqu’à la maison de son ami,

mais ils arrivent là où Ahmad

a vu le garçon au pantalon

ressemblant à celui de son ami.

Dans la nuit noire, Ahmad revient

chez ses parents où son père le prie

de manger avant de faire ses devoirs.

Ahmad n’a pas faim, il ne cesse

de penser au cahier de Nematzadeh

et aux devoirs que celui-ci doit faire.

Le lendemain, Ahmad arrive en retard

à l’école, au moment où le maître

s’apprête à corriger les devoirs

sur le cahier de Nematzadeh.

Sitôt assis à ses côtés, Ahmad lui donne

un cahier (le sien) fait l’échange.

Le maître corrige les cahiers des amis

et les félicite.